《奔跑的力量》

bunbun

北京晨報        2014-07-23

奔跑的力量        

作者：[美]里奇·羅爾（Rich Roll）
翻譯：毛大慶
出版時間：2014年7月

不管作者還是譯者，都是很有故事的人。

作者里奇·羅爾是全球最受歡迎的超級鐵人，素食主義的全新代言人，從40歲超重人士完美蛻變的中年精神領袖，他被美國《男士健身》雜誌評選為“全世界最健美的25位男士之一”。他以自己的切身經歷寫下了這本勵志之作。

譯者毛大慶，萬科集團高級副總裁，很多人是在選房的時候認識的他。這位資深地產職業經理人2012年8月開始跑步，至今已經完成11個全程馬拉松。“如果你沒有信仰，請把跑步當作信仰，你會一輩子跑在朝聖的路上”這是毛大慶自己的跑步箴言。

《奔跑的力量》首發放在“2014北京·城市樂跑賽”啓動儀式上。毛大慶說，萬科以“60城60場樂跑賽”的特別方式迎來自己30歲的全新里程，現在萬科約18000名員工積極參與健康奔跑，希望通過樂跑賽的舉辦，能有更多的萬科員工、其他企業員工、城市居民參與進來，增添城市的活力，增強城市的文化魅力。

為什麼要翻譯《奔跑的力量》？毛大慶提供了諸多的理由，比如與作者相似的經歷，比如為了讓頗有運動天賦的女兒為他點贊，但終歸馬拉松的哲學魅力更讓毛大慶著迷：“馬拉松不是極限運動，而是一種修行，這個過程不用挑戰生命，但的確需要挑戰更多東西以獲得更強大的內心”。

張曉莉