個人經歷分享: Firenze Marathon --- 今天的翡冷翠特別寒冷

hychong

《茶杯》月刊09年2月號　作者：莊曉陽

翡冷翠這個典雅的名字，很難不令人引起在這裡跑馬拉松的遐想。這個意大利最高貴的城市，文藝復興五百多年前就在這裡悄悄展開，達文西、米高安哲羅等藝術家在這裡留下不朽的作品，大衛像現在仍然屹立。可惜，這麼漂亮的城市，賽道沿途的景色只是一般。

大城市例如倫敦、巴黎、巴塞隆那等，本身多古蹟、景點和名勝，隨便在市內劃四十二公里，也會劃出一條美不勝收、目不暇給的賽道。小城市，就會把主賽道移到市外的郊區，城市本身只是起點和終點。

但翡冷翠這種中型城市就有一點尷尬，市內有特色景點的路段，不足以撐起一個馬拉松，主辦單位又沒有把賽道延伸至郊區。結果整個比賽，就像隨便在城中亂挑一堆沒有特色、平凡得很的橫街雜巷，再加一個公園，然後不斷打蛇餅，湊夠四十二公里到終點就是了。
一步一拐到終點
今天的 Tuscany 特別寒冷，早上一直下大雨。在起點的米高安哲羅廣場，不斷有跑手向大會的帳篷內塞，希望互借大家的體溫取暖。大會還好，在起點和水站都有熱檸茶，讓跑手在寒冬中暖胃。

因為右膝傷未癒，我第一次覺得，自己可能會包艇、可能會被趕上車。意大利人較英國人、西班牙人和法國人都跑得快，我仍是用以往的步速跑，但未到十公里已墮到最後，方圓附近只有零星跑手。頭三十公里，還可以借一借力，避免觸及傷位，到三十四公里後，右腳終於跑不了，最後八公里，我已不能再跑下去了，只能拖著半殘廢的右腳，一步一步拐向終點。

走到終點，已差不多沒有人了，大會職員早已開始收拾東西，也沒有人頒獎牌了，只好自己去取。若不是大會司儀訪問，興奮地問我：「為何遠道由香港來翡冷翠參賽？感受如何？」我告訴他：「我的老家是香港，但我其實由倫敦來。可惜下大雨，我不太享受……」他興奮的表情隨即消失了。

終於捱到終點，但一點沒有完成的滿足。一年六個馬拉松也太多了，我真的要大休，謝絕所有比賽。
date：每年十一月底
selling point：紀念品有多一件風褸、水站有熱檸茶供應、水站的食物豐富，有能量條、各種麵包、跑手實力強
feature food：檸檬、茶餐廳式的包裝砂糖、終點有益力多
shortcomings：賽道沉悶、只有市中心一小段及市郊公園較好
website：www.firenzemarathon.it

http://somewhereintheplanet.blog ... C%84%EF%BC%8FColumn

[ 本帖最後由 michaelyw 於 2009-3-26 07:16 編輯 ]

hychong

                               
登錄/註冊後可看大圖

《茶杯》月刊09年2月號
http://www.cup.com.hk/contents.aspx?issue=cup85_200902&page=lifestyle_3
作者　莊曉陽　
http://somewhereintheplanet.blogspot.com/2009/02/firenze-marathon.html

翡冷翠這個典雅的名字，很難不令人引起在這裡跑馬拉松的遐想。這個意大利最高貴的城市，文藝復興五百多年前就在這裡悄悄展開，達文西、米高安哲羅等藝術家在這裡留下不朽的作品，大衛像現在仍然屹立。可惜，這麼漂亮的城市，賽道沿途的景色只是一般。



大城市例如倫敦、巴黎、巴塞隆那等，本身多古蹟、景點和名勝，隨便在市內劃四十二公里，也會劃出一條美不勝收、目不暇給的賽道。小城市，就會把主賽道移到市外的郊區，城市本身只是起點和終點。

但翡冷翠這種中型城市就有一點尷尬，市內有特色景點的路段，不足以撐起一個馬拉松，主辦單位又沒有把賽道延伸至郊區。結果整個比賽，就像隨便在城中亂挑一堆沒有特色、平凡得很的橫街雜巷，再加一個公園，然後不斷打蛇餅，湊夠四十二公里到終點就是了。

一步一拐到終點

                               
登錄/註冊後可看大圖

今天的 Tuscany 特別寒冷，早上一直下大雨。在起點的米高安哲羅廣場，不斷有跑手向大會的帳篷內塞，希望互借大家的體溫取暖。大會還好，在起點和水站都有熱檸茶，讓跑手在寒冬中暖胃。


因為右膝傷未癒，我第一次覺得，自己可能會包艇、可能會被趕上車。意大利人較英國人、西班牙人和法國人都跑得快，我仍是用以往的步速跑，但未到十公里已墮到最後，方圓附近只有零星跑手。頭三十公里，還可以借一借力，避免觸及傷位，到三十四公里後，右腳終於跑不了，最後八公里，我已不能再跑下去了，只能拖著半殘廢的右腳，一步一步拐向終點。

走到終點，已差不多沒有人了，大會職員早已開始收拾東西，也沒有人頒獎牌了，只好自己去取。若不是大會司儀訪問，興奮地問我：「為何遠道由香港來翡冷翠參賽？感受如何？」我告訴他：「我的老家是香港，但我其實由倫敦來。可惜下大雨，我不太享受……」他興奮的表情隨即消失了。


終於捱到終點，但一點沒有完成的滿足。一年六個馬拉松也太多了，我真的要大休，謝絕所有比賽。

date：每年十一月底
selling point：紀念品有多一件風褸、水站有熱檸茶供應、水站的食物豐富，有能量條、各種麵包、跑手實力強
feature food：檸檬、茶餐廳式的包裝砂糖、終點有益力多
shortcomings：賽道沉悶、只有市中心一小段及市郊公園較好
website：www.firenzemarathon.it

力

I'd read this article in CUP & your blog. Very good! Thanks!
However, I cannot find your article in CUP this month, are you stop writing story about marathon?

hychong

多謝支持囉。馬拉松的世界好大，希望多些人可以去外國睇，然後就會更知道，香港真係搞得唔好。香港係長期壟斷，主辦單位係無誘去進步。放心，我個欄仲可以繼續，呢個月係寫摩洛哥Marrakech馬拉松。你可以上我個blog度睇，過去也參加好多比賽，有興趣去外國朋友，應該啱你地睇。somewhereintheplanet.blogspot.com

莊曉陽

Fabio

好地方
意大利语 Firenze 翡冷翠
拉丁语 Florentia 佛罗伦萨
英语 Florence 佛罗伦斯
国内习惯译作 佛罗伦萨